1
00:00:06,210 --> 00:00:08,790
In preparazione alla lotta contro Cell,

2
00:00:08,880 --> 00:00:14,760
Vegeta e Trunks iniziano ad allenarsi nella Stanza dello Spirito e del Tempo.

3
00:00:18,550 --> 00:00:22,350
Altrove, un Piccolo potenziato si fece avanti

4
00:00:22,430 --> 00:00:26,980
per fermare gli esseri umani artificiali.

5
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

6
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Dokkan Dokkan Paradiso

7
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
La Genki Dama scappa via

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Vai Vai Facciamolo

9
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
C'è un'energia contorta e misteriosa

10
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
Non mi trattengo, tu guardi e basta

11
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Ti proteggerò con la mia vita

12
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

13
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

14
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione

15
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

16
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

17
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Sibilando nel vento fortunato

18
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

19
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan Anche domani

20
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
La tua anima conosce già la risposta

21
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Anima del Drago!

22
00:01:56,650 --> 00:02:03,740
"Questo è il potere di un super
Namecciano! N. 17 contro Piccolo."

23
00:02:05,490 --> 00:02:09,410
♪ Sei un ragazzino così bravo... ♪

24
00:02:09,500 --> 00:02:13,420
♪ Adesso andiamo a dormire... ♪

25
00:02:15,170 --> 00:02:17,590
Finalmente si è addormentato.

26
00:02:17,670 --> 00:02:20,800
O si? Bene.

27
00:02:20,880 --> 00:02:25,300
Allora, come va il tuo dispositivo di spegnimento?

28
00:02:28,060 --> 00:02:32,980
Per dirla tutta! Che congegno ha costruito il dottor Gero!

29
00:02:35,360 --> 00:02:36,440
Lì, lì...

30
00:02:36,520 --> 00:02:39,740
♪ Sei un ragazzino così bravo... ♪

31
00:02:39,820 --> 00:02:42,610
Anch'io voglio piangere.

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,960
Hmph, preparati, stupido stupido.

33
00:03:14,650 --> 00:03:16,650
Prendi questo!

34
00:03:40,500 --> 00:03:43,420
Che ne dici di questo?!

35
00:03:56,600 --> 00:03:59,940
H-Lo ha rimbalzato via!

36
00:04:04,190 --> 00:04:07,320
Questo è sicuramente molto meglio di prima.

37
00:04:07,410 --> 00:04:11,910
Lo stai rendendo davvero molto divertente.

38
00:04:11,990 --> 00:04:14,500
Sta di nuovo giocando.

39
00:04:14,580 --> 00:04:18,330
In realtà non è cresciuto per niente.

40
00:04:38,900 --> 00:04:42,360
Qual è il problema? Già fatto?

41
00:04:44,190 --> 00:04:47,110
Dai! Già abbastanza!

42
00:04:47,200 --> 00:04:49,820
N. 17, sbrigati e finiscilo!

43
00:04:49,910 --> 00:04:52,450
O preferiresti che subentrassi io?

44
00:04:52,530 --> 00:04:54,700
Non essere ridicolo!
Questa è la cosa più divertente che abbia mai avuto!

45
00:04:54,790 --> 00:04:57,660
Pensi che farei cambio con te?

46
00:04:57,750 --> 00:04:59,460
Lo stesso vale per te, vero?

47
00:04:59,540 --> 00:05:02,000
Sì, lo fa.

48
00:05:02,090 --> 00:05:08,380
C'è di più nel "più grande potere di sempre" che possiedo oltre a questo.

49
00:05:08,470 --> 00:05:11,510
È lì? Allora mostramelo.

50
00:05:19,900 --> 00:05:24,400
Non ancora questo! Provalo quanto vuoi, non funzionerà.

51
00:05:30,530 --> 00:05:31,990
Ti ho dato troppo credito!

52
00:05:32,070 --> 00:05:35,830
Pensi davvero che questa tecnica funzionerà contro di me?!

53
00:05:44,340 --> 00:05:46,380
A cosa miri?!

54
00:06:11,240 --> 00:06:14,530
Non c'è più nessun posto dove puoi scappare!

55
00:06:14,620 --> 00:06:17,950
Sembra che sia la fine della strada per il "più forte di sempre".

56
00:06:24,250 --> 00:06:26,300
Ci vediamo all'inferno!

57
00:06:57,280 --> 00:06:59,240
W-Cos'è questo?!

58
00:07:38,370 --> 00:07:40,950
A-Una barriera?!

59
00:07:49,500 --> 00:07:53,420
Peccato. Anche così vicino.

60
00:07:53,510 --> 00:07:57,260
Hmph, ho appena iniziato!

61
00:07:57,340 --> 00:08:02,350
Trasferiamoci. Dopotutto qualcuno è andato a distruggere l'isola.

62
00:08:02,430 --> 00:08:05,690
Hmph, dovresti stare più attento alla natura.

63
00:08:20,160 --> 00:08:24,830
Quel feroce Ki appartiene a Piccolo, fuso con Kami-sama.

64
00:08:24,910 --> 00:08:29,170
Chi potrebbe combattere, con così tanto potere?

65
00:08:30,340 --> 00:08:32,550
Possono essere solo il n. 17 e il n. 18!

66
00:08:32,630 --> 00:08:35,920
Ti ho trovato! Buon tempismo!

67
00:08:39,800 --> 00:08:42,390
Sarò lì, aspetta e basta.

68
00:08:42,470 --> 00:08:47,600
Il mio potere ora è più grande del tuo!

69
00:09:14,880 --> 00:09:18,720
Hai un potere magnifico, per non essere un essere umano artificiale.

70
00:09:18,800 --> 00:09:21,930
In effetti sembri essere qualcuno diverso dal Piccolo Daimao.

71
00:09:23,810 --> 00:09:28,310
Ma poi non mi interessa davvero chi sei.

72
00:09:28,390 --> 00:09:31,650
Voglio solo sapere dov'è Son Goku.

73
00:09:31,730 --> 00:09:35,440
Non vuoi ancora dirmelo?

74
00:09:35,530 --> 00:09:39,740
Il tuo obiettivo è uccidere Goku.

75
00:09:39,820 --> 00:09:43,330
Non posso assolutamente dirti dov'è.

76
00:09:43,410 --> 00:09:47,200
Allora, continuiamo la nostra battaglia?

77
00:09:47,290 --> 00:09:49,410
Finché non vorrai dirmelo.

78
00:09:50,960 --> 00:09:53,880
Questa volta, ti vengo incontro come se lo dicessi davvero.

79
00:11:07,870 --> 00:11:10,330
Hai una velocità piuttosto buona.

80
00:11:10,410 --> 00:11:12,830
Ma il tuo pugno non ha alcuna forza dietro di esso.

81
00:11:12,910 --> 00:11:14,500
Che cosa?!

82
00:11:15,670 --> 00:11:19,630
Hai una bocca piuttosto grande, vero?

83
00:11:19,710 --> 00:11:22,630
Per dire qualcosa del genere al n. 17,

84
00:11:22,720 --> 00:11:25,180
l'essere umano artificiale più forte di sempre...

85
00:11:59,710 --> 00:12:05,130
È davvero forte. È alla pari con il numero 17.

86
00:12:17,520 --> 00:12:19,730
Piccolo-san, tieni duro!

87
00:12:19,810 --> 00:12:22,110
Resisti in qualche modo, Piccolo...

88
00:12:22,190 --> 00:12:26,200
...finché Vegeta e Trunks non finiranno il loro addestramento.

89
00:13:33,510 --> 00:13:37,890
Cavolo, quante isole distruggerai prima di essere felice?

90
00:13:46,440 --> 00:13:51,410
A-Fantastico... Sembra
Piccolo è ancora lì dentro.

91
00:13:54,330 --> 00:13:58,910
D-Dannazione, è questo il massimo che possiamo fare?

92
00:14:06,500 --> 00:14:08,630
Come può essere?

93
00:14:08,720 --> 00:14:10,550
C'è qualcosa che non va?

94
00:14:10,630 --> 00:14:14,550
H-Si sta avvicinando... Proprio adesso...!

95
00:14:14,640 --> 00:14:16,970
Cellula C?

96
00:14:18,140 --> 00:14:20,350
O-Oh, no...

97
00:14:36,950 --> 00:14:40,500
Aspettavo questo giorno da molto tempo.

98
00:14:40,580 --> 00:14:44,250
Il giorno in cui raggiungerò la mia forma perfetta!

99
00:16:34,110 --> 00:16:35,820
Buon dolore.

100
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
Cosa facciamo, Crilin?

101
00:16:46,080 --> 00:16:49,380
Y-me lo stai chiedendo?

102
00:16:49,460 --> 00:16:54,880
Se quel mostro Cell assorbe gli Umani Artificiali adesso,

103
00:16:54,960 --> 00:16:58,720
significherà che tutte le nostre speranze sono deluse.

104
00:16:58,800 --> 00:17:00,890
Dannazione!

105
00:17:00,970 --> 00:17:04,810
Crilin, c'è una telefonata da Bulma. Vieni a prenderlo.

106
00:17:04,890 --> 00:17:08,900
Ha detto qualcosa riguardo al fatto di aver scoperto il punto debole degli Umani Artificiali.

107
00:17:08,980 --> 00:17:10,560
Lei cosa?!

108
00:17:10,650 --> 00:17:12,070
Giusto!

109
00:17:12,150 --> 00:17:15,610
N. 17 e N. 18 hanno entrambi un circuito di arresto di emergenza

110
00:17:15,690 --> 00:17:17,950
incorporati nei loro corpi.

111
00:17:18,030 --> 00:17:19,950
Se riusciamo a impedire loro di muoversi,

112
00:17:20,030 --> 00:17:24,950
quindi anche se sono esseri umani artificiali, possiamo distruggerli facilmente, giusto?

113
00:17:25,040 --> 00:17:28,750
Sì, ho appena completato un controller che farà questo!

114
00:17:28,830 --> 00:17:31,710
Ehi, possiamo battere gli esseri umani artificiali?

115
00:17:33,840 --> 00:17:37,090
Scusate, ma potreste portarcelo subito?

116
00:17:37,170 --> 00:17:40,720
In questo momento, Piccolo-san sta combattendo gli umani artificiali.

117
00:17:40,800 --> 00:17:43,140
Certo, arrivo subito.

118
00:17:43,220 --> 00:17:46,680
Spaventoso. Se riusciamo a distruggere gli esseri umani artificiali,

119
00:17:46,770 --> 00:17:48,980
Cell non riesce a raggiungere la sua forma perfetta.

120
00:18:00,610 --> 00:18:03,160
Distruggerli... loro...?

121
00:18:04,200 --> 00:18:06,080
Che cosa?

122
00:18:06,160 --> 00:18:08,370
N-N-Niente...

123
00:18:13,920 --> 00:18:18,800
F-padre, Cell ha...
Cell ha iniziato a fare la sua mossa!

124
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
Sì, lo so.

125
00:18:20,880 --> 00:18:24,140
Non hanno ancora finito? Vegeta è un combattente dotato.

126
00:18:24,220 --> 00:18:27,970
Avrebbe dovuto sfondare la barriera del Super Saiyan molto tempo fa.

127
00:18:31,480 --> 00:18:35,980
Sbrigati, Vegeta, prima che non ci sia più modo di riparare il danno.

128
00:20:26,430 --> 00:20:28,140
I nostri poteri potrebbero essere pari,

129
00:20:28,220 --> 00:20:31,260
ma sembra che la differenza nella nostra resistenza stia iniziando a farsi vedere.

130
00:20:32,600 --> 00:20:35,480
La mia energia non si esaurirà mai.

131
00:21:13,350 --> 00:21:15,430
Cella C!

132
00:21:20,150 --> 00:21:22,820
Alla fine appare la cella.

133
00:21:26,900 --> 00:21:34,080
Riuscirà Piccolo a impedirgli di assorbire il n. 17 e il n. 18?

134
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Sbatti le tue ali sempre più forte,

135
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
sempre più rapidamente

136
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Una volta che qualcuno inizia a correre,

137
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
possono persino volare in aria

138
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Cavalca semplicemente sui venti del coraggio

139
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
che iniziano a soffiare nel tuo cuore

140
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
e prima che tu te ne accorga,

141
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
il tuo corpo inizierà a galleggiare

142
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
La spinta che dovrai provare saranno le tue ali

143
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Sbatti le tue ali sempre più forte,

144
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
sempre più rapidamente

145
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Chiunque calcia da terra

146
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
può persino volare in aria

147
00:22:38,560 --> 00:22:40,730
Sono Cell...

148
00:22:40,810 --> 00:22:42,600
Ti ho trovato, N. 17.

149
00:22:42,690 --> 00:22:44,650
Dovresti essere grato, Piccolo.

150
00:22:44,730 --> 00:22:47,570
Come al solito, sembra che non starai zitto.

151
00:22:47,650 --> 00:22:50,320
A meno che non mi sconfiggi, non li assorbirai mai!

152
00:22:50,400 --> 00:22:53,360
Il mio potere è più grande di prima.

153
00:22:53,450 --> 00:22:55,320
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

154
00:22:55,410 --> 00:22:58,870
"Scappa, N. 17! La resistenza Do-or-Die di Piccolo."

155
00:22:58,950 --> 00:23:02,500
E pensare che avrei dovuto salvare la persona che stavo cercando di uccidere...